‘Giving computers a sense of smell’: the quest to scientifically map odours