Researchers work to decipher genetic data in hunt for new prostate cancer treatments