With MacArthur ‘genius’ grant, this 70-year-old choreographer has big plans for the future