How a thick ‘sugar coating’ on cells may drive aggressive cancers