The world successfully tackled a dangerous pollutant. But did it accidentally warm the planet in the process?