Smart video games can assess kids better than standardized tests, a new book says