Rising sea levels are snarling people’s commutes, even when there’s no rain