In an Opera About Civil War Spies, Dancers Help Drive the Drama