Exclusive first look: See the Pitch Perfect-inspired reality series Sing It On