App teams up with César Chávez film to tap into huge Hispanic market